Si vous êtes un habitué des plateformes de streaming, vous connaissez probablement Kodi. Kodi est un excellent choix pour la video-à-la-demande, et peu aussi être une option pour les retransmissions en direct. A l’origine, Kodi était conçue comme une bibliothèque médias, mais on peut maintenant faire beaucoup plus de choses avec !
C’est l’un des outils parmi les plus faciles à utiliser, et Kodi est aussi compatible avec de nombreuses extensions. Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, Kodi propose aussi de nombreuses options pour vous permettre de suivre vos émissions préférées.
Kodi et la barrière de la langue
Dans la mesure ou Kodi est accessible dans le monde entier et est présentée comme une plateforme de streaming globale, on peut y trouver de nombreux contenus en langue étrangère. Les choix de programmes sont infinis : cela va des comédies dramatiques Coréennes aux mangas Japonais en passant par les jeux télévisés Brésiliens !
Fort heureusement, Kodi permet d’activer des sous-titres pour tous les contenus : les utilisateurs peuvent simplement les ajouter et il n’y a plus qu’a lire !
Naviguez sécurisé
Avant d’aller plus loin et que je vous explique quels sont les extensions dont vous allez avoir besoin pour que les sous-titres fonctionnent, j’insiste sur l’importance d’utiliser un VPN. Quand vous utilisez Kodi comme une plateforme de streaming, vous devez absolument vous protéger via un VPN.
Utiliser un VPN avec Kodi présente un double avantage. Le premier est de pouvoir contourner les problèmes de geoblocking. Un soucis que vous avez probablement rencontré si vous avez déjà essayé d’accéder à du contenu spécifique à une zone géographique donnée. Par exemple, si vous êtes abonné Netflix et que vous voyagez et changez régulièrement de pays, vous verrez que les émissions qui vous sont proposées ne sont pas les mêmes en fonction des pays dans lesquels vous êtes. Un autre exemple, si vous voulez accéder à l’iPlayer de la BBC. C’est une application pour navigateur uniquement disponible pour les résidents Britanniques, donc si vous vous trouvez en dehors du Royaume-Uni, vous serez purement et simplement bloqué. Un VPN résoudra le problème : il pourra modifier votre adresse IP et donnera l’illusion que vous vous trouvez dans un pays autorisé par le fournisseur du contenu.
Protégez votre anonymat
C’est le deuxième avantage du VPN : l’anonymat. Si vous naviguez sur le web via un VPN, les pages visitées sont cachées dans un tunnel virtuel qui crypte votre activité. Ce qui veut donc dire que votre FAI ne peut pas surveiller votre activité et vous sanctionner si des lois existent dans votre pays pour interdire le streaming.
Il y a de nombreux fournisseurs de VPN et choisir le bon peut donc être compliqué. Le critère majeur que vous devrez garder à l’esprit lorsque vous explorerez les différentes options, est la localisation des serveurs puisque c’est ce qui vous permettra de masquer votre IP ; ainsi que la qualité et la vitesse de connexion. J’ai obtenu d’excellents résultats avec le VPN de la compagnie Shellfire. Serveurs très rapides, et situés dans de nombreux pays (+ de 33) – c’est ce qui est le plus important à mes yeux. Le routeur Shellfire Box, en particulier, m’a bluffé, et je n’ai pas pu m’empêcher de les complimenter sur leur site.
De manière générale, il suffit d’installer le logiciel VPN sur l’appareil que vous souhaitez protéger lors de son utilisation. Ceci dit, avec la Shellfire Box, vous n’avez qu’a brancher le boitier sur votre routeur Internet et TOUS les appareils connectés à votre réseau pourront profiter de la protection du VPN ! Un tout petit boitier très utile que vous recommande fortement.
Ouvrez l’extension de sous-titres
Maintenant que nous avons évoqué les VPN, revenons à nos moutons : ajouter des sous-titres dans Kodi. Pour cela, nous allons utiliser une extension. Opensubtitles est gratuit et facile d’utilisation, et permet très simplement d’ajouter des sous-titres à tous les contenus. Cette extension est disponible sur www.opensubtitles.org. Ceci dit, devoir se rendre sur le site, telecharger les fichiers de sous-titres puis les ajouter à Kodi reste un peu laborieux.
L’installation de l’extension, cependant, peut être faite en quelques étapes. Assurez-vous d’abord que votre VPN est bien fonctionnel.
Enregistrez-vous tout d’abord via un compte gratuit, en suivant ce lien : https://www.opensubtitles.org/en/newuser
Puis rendez-vous sur votre écran d’accueil Kodi est cliquez sur ‘addons’.
Choisissez ‘install from repository’. Une fenêtre de dialogue va s’ouvrir.
Choisissez ‘subtitles’.
Vous verrez ‘OpenSubtitles.org’, cliquez sur le lien et sélectionnez ‘Install’.
Sur le même écran, allez à l’option ‘Configure’.
Saisissez vos identifiants Opensubtitles à l’emplacement prévu.
Sur l’écran d’accueil Kodi, en haut à gauche, vous trouverez l’icone ‘settings’ : cliquez dessus.
Trouvez l’option qui permet de configurer les langues téléchargées.
Pour continuer, vous devrez choisir les paramètres avancés en cliquant sur le bouton en bas de la page.
Modifiez la langue souhaitée pour les sous-titres depuis l’option par défaut vers la langue que vous avez téléchargé.
Sauvegardez vos modifications
Dans Kodi, vous pouvez ensuite accéder à la fonctionnalité en allant directement sur le contenu vidéo et en cliquant sur le bouton “subtitles” puis en choisissant le fichier de sous-titres que vous souhaitez utiliser. Les utilisateur choisissent généralement celui qui dispose de la meilleure note. C’est aussi simple que cela !
Un autre avantage de l’application est qu’elle permet aux utilisateurs de noter les sous-titres, ce qui vous permet donc de choisir celui qui possède la meilleur note. Grace aux méthodes de Opensubtitles.org, vous pouvez franchir la barrière de la langue et d’accéder à tous les contenus que vous voulez dans la langue que vous voulez, sans problèmes !
